Tolk nodig?

Als je meent dat je kennis van het Nederlands, Frans of Engels niet voldoende is voor een goed begrip van alle informatie over je behandeling, kan je een beroep doen op een tolk die UZ Brussel ter beschikking stelt.
Contacteer in dat geval intercultureel bemiddelaar Berfin Akgul: berfin.akgul@uzbrussel.be


Si vous pensez que votre connaissance du néerlandais, du français ou de l’anglais n’est pas suffisante pour une bonne compréhension de toutes les informations relatives à votre traitement, vous pouvez faire appel à un interprète de l’UZ Brussel.
Dans ce cas, prenez contact avec le médiateur interculturel Berfin Akgul: berfin.akgul@uzbrussel.be

If you think your Dutch, French or English are not good enough to fully understand all the information about your treatment, you can ask the help of an interpreter of UZ Brussel.
In this case contact the intercultural mediator Berfin Akgul: berfin.akgul@uzbrussel.be

Wenn Sie der Meinung sind, dass Ihre Kenntnisse der niederländischen, französischen oder englischen Sprache nicht ausreichen um alle Informationen über Ihre Behandlung zu verstehen, können Sie sich an einen Dolmetscher wenden, der Ihnen vom UZ Brussel zur Verfügung gestellt wird.
Wenden Sie sich in diesem Fall an den interkulturellen Mediator Berfin Akgul: berfin.akgul@uzbrussel.be.

Se ritenete che la vostra conoscenza dell' olandese, del francese o dell’ inglese non sia sufficiente per una buona comprensione di tutte le informazioni sul vostro trattamento, potete rivolgervi ad un interprete che L’UZ Brussel rende disponibile.
Potete rivolgervi, in questo caso, al mediatore interculturale Berfin Akgul: berfin.akgul@uzbrussel.be.

Eğer Hollandaca, Fransɪzca veya Ingilizce diline yeterince sahip degilseniz ve hastanedeki tedaviniz sϋrecinde bϋtϋn bilgileri yeterince anlamiorsaniz, UZ Brussel de bulunan tercϋmanimiza basvuruda buluna bilirsiniz.
Bu durumda lϋtfen tercϋmanimiz Berfin Akgul ile irtibata geçiniz: berfin.akgul@uzbrussel.be

Si usted cree que sus conocimientos de holandés, francés o inglés no son suficientes para una buena comprensión de toda la información sobre su tratamiento, puede llamar a un intérprete que la UZ Brussel ponga a su disposición.
En este caso, póngase en contacto con el mediador intercultural Berfin Akgul: berfin.akgul@uzbrussel.be.

​Если вы считаете, что ваши голландские, французские или английские языки недостаточно хороши, чтобы полностью понять всю информацию о вашем лечении, вы можете обратиться за помощью к переводчику UZ Brussel.
В этом случае свяжитесь с межкультурным посредником Берфином Акгулом: berfin.akgul@uzbrussel.be


Yesli vy schitayete, chto vashi gollandskiye, frantsuzskiye ili angliyskiye yazyki nedostatochno khoroshi, chtoby polnost'yu ponyat' vsyu informatsiyu o vashem lechenii, vy mozhete obratit'sya za pomoshch'yu k perevodchiku UZ Brussel.
V etom sluchaye svyazhites' s mezhkul'turnym posrednikom Berfinom Akgulom: berfin.akgul@uzbrussel.be

Jeśli uważasz, że Twoja znajomość języka niderlandzkiego, francuskiego lub angielskiego nie jest wystarczająca do zrozumienia wszystkich informacji na temat Twojego leczenia, możesz poprosić o tłumacza, którego zapewnia szpital UZ Brussel. Zainteresowani proszeni są o kontakt z mediatorem międzykulturowym: Berfin Akgul: berfin.akgul@uzbrussel.be

الإنجليزية ليست كافية لفهم جيد لجميع المعلومات حول العلاج الخاص بك، يمكنك الاتصال على مترجم الذي يجعل أوز بروسل المتاحة.

الاتصال الوسيط بين الثقافات بيرفين أكغول في هذه الحالة: berfin.akgul@uzbrussel.be 


'iidha kunt taetaqid 'ana muerafatk alhulandiat 'aw alfaransiat 'aw al'iinjliziat laysat kafiatan lafahum jayid lajamie almaelumat hawl aleilaj alkhasi bika, yumkinuk alaitisal ealaa mutarjim aldhy yajeal 'awz birusil almatahat.
alaitisal alwasit bayn althaqafat biarfin 'akghul fi hadhih alhalt: berfin.akgul@uzbrussel.be

אם אין ביכולתכם לתקשר בשפות דלהלן, אנגלית, פלמית או צרפתית. בית החולים UZ BRUSSEL מעמיד לשירותכם מתורגמן, האחראי לכך שתוכלו להבין את כל המידע הנדרש להבנת הטיפול הרפואי שלכם.

לפרטים: צרו קשר עם המתווך הבין-תרבותי של בית החולים.
Berfin Akgul:berfin.akgul@uzbrussel.be